تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
<< ارائه‌اي از نقد فارسي >> www.NaghdeFarsi.com
تمام اين فضا براي سطح کيفي دپارتمنه
قبلا جايي کار کرديد؟
مي‌خوايد يه لطيفه براتون بگم؟
يه روز يه مردي توي رودخونه ...غرق ميشه
..و فرياد ميزنه " خداوند گنشا، لطفا نجاتم بده "
.خداوند گنشا شروع مي‌کنه به رقصيدن
اون ياروء ميپرسه که " چرا داري ميرقصي؟"
بعدش خداوند گنشا جواب ميده که " مگه وقتي داشتي منو تو آب فرو مي‌کردي، نميرقصيدي؟ "
در واقع، نبايد جلوي خدا .از خدا جوک تعريف کنم
شرمنده .مهم نيست، آخه من عقل ندارم
توپم رو بده
!يالا عجله کن
بچه‌ها، حالتون خوبه ؟
آهاي، آقا ؟
سلام، بله، شما
..توي شهر گودال به اندازه کافي نبود که
که يکي ديگه مي‌کَنيد؟
..و دو هفته هم گذشته
اون بچه‌ها و خداي من امروز جون سالم به در بردن
چرا اينقدر وظيفه‌نشناس هستيد؟
دفعه بعد ممکنه يکي ..به خاطر اين چاله‌ها
!جونش رو از دست بده
..ولي اگر کسي بميره يا زنده بمونه
!براي شما اهميتي نداره ..
نگران نباشيد خانم
از اين به بعد ديگه شکايتي از ما نخواهيد داشت
اوکي
.ببينيم و تعريف کنيم
.سلام
فقط مي‌خواستم اين پيام رو بفرستم ...که من
.بهت افتخار مي‌کنم
مطمئنم که هرکاري که تو زندگيت بکني صحيح خواهد بود
..مهم نيست با چه موانعي رو به رو شدي
.ديگه تاريکي وجود نخواهد داشت
الو
اول مي‌خواي خبر بد رو بشنوي يا بدتر ؟
خبر بد اينه که بايد ..تمام روزا رو بي من
.از 9 تا 5 سپري کني
..و خبر بدتر اينه که من
نميتونم بدون تو .از 9 تا 5 زندگي کنم
.استخدام شدم، آيشا
.استخدام شدم
حالا برو و اون آرزو رو .از دفتر خاطراتت پاک کن
.من مستقل شدم
...گورو
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
بگو
.نه، اول بيا خونه
بگو، تو راه خونه‌ام
نه، بيا خونه
اوهوي
چطور اومدي داخل؟
آيشا
چيکار مي‌کني؟
..کي هستي
کسي سرزده سرشو ميندازه پايين و بدون زنگ زدن وارد خونه کس ديگه ميشه؟
!از اينجا برو بيرون، برو بيرون
آيشا، کيه؟ چي شده ؟
!آيشا
آيشا، کيه؟
!آيشا، به حرفم گوش کن، پليس
!آيشا، گوش کن! هي گورو -
گوش کن، تو با من خصومت داري
ببين، اونو ول کن
.تو با من مشکل داري گوش کن، اونو ول کن
!گورو هي بس کن، آيشاي منو ول کن -
!!!خواهش مي‌کنم، نه
!خواهش ميکنم منو نکش
خواهش ميکنم منو نکش، خواهش مي‌کنم
مترجم : سـامــان کيــانــي Saman_DF@Ymail.com Facebook.com/SamanDF2
" يک بدذات "
مسئول اينجا کيه؟
!منم، بازرس واگله
آديتيا راتور بخش تحقيقات جنايي
ولي براي چي بخش تحقيقات جنايي مشتاق به پرونده قتل يه دختر عادي شده؟
علاقه‌اي به اين دختر ندارم !ولي عشقش، آره
منظورت رو نفهميدم
بايد قاتل آيشا رو .در اولين فرصت پيدا کنيم
...اگه شروع کنه به گشتن دنبال قاتله
اونوقت دولت بايد يه جاي جديد ..رو پيدا کنه
..چون گورو اونقدر آدم ميکشه
.که جا براي سوزوندن اجسادشون نداشته باشيم
گوآ - دو سال قبل
" شيطان، هيولا، اهريمن، جانور "
" کي گفته فقط خدا چندتا اسم داره؟ "
" اهريمن در جهنم پيدا ميشه "
،ولي من اهريمن رو جايي ديدم" "که به اصطلاح بهش ميگن بهشتي در گوا
" ولي اهريمن‌ داراي يه خصوصيت خاص هستش"
" عادت داره توي مراسم مرگ خودش باشه "
" تنفر سلاح اونه "
" عصبانيت مواد منفجره‌شه "
" اون نميدونه همدردي يعني چي "
" هيچکس دوستش نداره "
.." تمام داستان‌هاي عشقي يه قهرمان دارن "
" و يه قهرمان زن "
" و يک بدذات "
" ولي اين داستان عشقي مال يه بدذاته "
لطفا منو ببخش، گورو
من اشتباه کردم، گورو
چيکار ميکني؟
گورو، خواهش ميکنم منو ببخش
بهت التماس مي‌کنم، خواهش ميکنم منو ببخش گورو
بهت التماس ميکنم، لطفا به خاطر خدا، از زندگيم بگذر
داري دعا ميکني؟
گورو، خواهش ميکنم، منو ببخش
فکر کردي واقعا پيداش ميشه که نجاتت بده؟
خوبه
دعا بخون
!نه گورو
تا وقتي اين خاموش نشده وقت داري
خداي خودت رو به خاطر بيار
روهان
چيکار ميکني؟ چي شده؟
چيکار ميکني، پسرم؟
روهان
!مامان، مي‌کشمش !اين کارو نکن -
بس کن خواهشا
!بخش تحقيقات جنايي منو خيلي کتک زدن
راگو، خواهش مي‌کنم نجاتم بده !اوه خدايا
راهول! راهول! نه
کمک
ميتونم يه پيشنهادي بهت بدم؟
به درگاه خدا دعا نکن
به باد دعا کن
،چون اگه باد بوزه کارت تمومه
!نه،نه، گورو خواهش ميکنم .من اشتباه کردم
نه،نه گورو! چيکار ميکني؟
گورو، خواهش ميکنم، اين کارو نکن !بهت التماس مي‌کنم
!نه گورو، گورو
،نه روهان نه، ولم کن -
گورو
ازم بگذر، گورو
!گورو، گورو! نه
گورو! ازم بگذر گورو
!ازم بگذر گورو
!ولم کن ! ولم کن -
گورو، نه
!گورو ولم کن، ولم کن
!خواهش مي‌کنم، ولم کن
!باشه، ولت ميکنم
.داداش
!نه! نه
!نه
!بيا بيرون
!يالا، بياريدش بيرون
ميخواي بکشيش؟ ولش کن
يالا
بگو، رئيست کيه؟
براي کي کار ميکني؟
سينگ تورو فرستاده؟
.شکنجه‌اش بديد در مورد کارش برام بگو -
به هوش نگهش داريد همتون مجازات ميشيد
هي، بگو
يالا
آماده، تکون نخور، لبخند
اوکي، يه لطيفه ميگم
..يه زنه ميره پيشه بازرس و ميگه
...بازرس، همسر من دو روز پيش رفت مغازه"
" که باميه بخره ..
" هنوز بر نگشته "
:و بازرس ميگه " خب که چي خانم؟ "
" يه سبزي ديگه سرخ کنيد "
عالي بود ممنون -
هي بيا
مطبوعات بيرون چيکار مي‌کنند؟
براي اين که عکسات ..توي روزنامه‌ها چاپ بشه
...و مردم بفهمن که تو افسري هستي که
که دختر بالغي رو براي مخالفت با .ازدواجي که راضي نبوده، زنداني کردي
شما تو زندگي ديگران دخالت ميکني، خجالت نميکشي؟
شيلا يه فرد بالغه
و اومد پيشم براي کمک
همتون عين خدمتکار باهاش برخورد کرديد
کسي که انگار فقط مستخدم خونه‌ست
و مراقب بچه‌هاست
وقتي اون درخواست شادي کرد
باهاش مخالفت کرديد
وقتي يه هندو و مسلمان ..سعي کردن با هم باشن
شما انسانيت رو فراموش کرديد
بريد کنار، تکون بخوريد
بيرون، از اينجا بريد بيرون
شاراد، ببرشون بيرون
به خاطر رئيست، قيصر سه تا از افسراي من کشته شدن
افسراني که داشتن وظيفه‌شون رو انجام ميدادن
ولي من يه شانس بهت ميدم
تو رو تبديل به سگ خودم مي‌کنم
..از مادر ديپو ميخوام که شهادت بده
پسرش تصادفا و در حالت مستي آتش گرفته
..و با توجه به اين که ميشي سگ من
دم تکون ميدي و منو ميبري پيش رئيست قيصر
ديگه تصميم با خودته
تو جبهت رو عوض کردي، نه؟
اون بر عليه من شهادت نداد
واسه همين وغ‌وغ ميکني
حرف ميزني يا نه؟
هر طور که شده انتقام آدماي کشته شدم رو از قيصر ميگيرم
ولي تورو توي زندان به بدبختي ميندازم
طوري که آرزوي مرگ کني
مردم از مرگ ميترسن
ولي من هر روز با مرگ رو به رو ميشم
عين يه مهمان ناخونده
..زيادي زرنگ بازي در مياري
تو بهاي اين جنونت رو ميدي، گورو
اين جنون نيست، مردانگيه
وکيل، وثيقه رو سريعا بده
" براي نجات يک زندگي "
آرجون
همه چيز رو به راهه؟
!هي، گوش کن
هي، ميخواي يه لطيفه برات بگم؟
يه روز يه دزده براي دزدي وارد خونه ميشه
روي صندوق نوشته بوده که براي باز کردنش نيازي به شکستنش نيست
لطفا اعداد 1 2 3 رو زده و دکمه قرمز رو فشار بديد
گاوصندوق باز ميشه
به محض اين که دزد دکمه رو ميزنه
آژير به صدا در مياد و پليس ميريزه اونجا
موقع رفتن دزده به ..صاحب خونه ميگه
امروز ايمانم رو به مروت باختم
!هي
اون جوک بد نبود
حداقل يه لبحند ميزدي
ببين، ميخوام که يه کاري براي من بکني
نيازي نيست گاوصندوق بزني
يه نفر بايد دزديده بشه
انجامش ميدي؟
ازت نميخوام که رايگان انجامش بدي
پولش رو ميدم
کارت قيمت‌هات رو بده بهم
خودم پولش رو ميدم
..آخه مگه ما نميريم آرايشگاه براي اصلاح
..و پيش خياط براي دوخت لباس
دقيقا ما نميريم پيش يه خلاف‌کار براي دزديدن يه نفر؟
!آخه تو شبيه يه بدذاتي
!هي، بدذات
!لبخند بزن
يالا
!صاحبا! گورو
صبرکن، صبر کن
توپ رو پاس بده، زودباش
تورو فرستادم که بکشي
نه که کشته بشي
ميدونم زياد علاقه‌اي به زندگي کردن نداري
ولي زندگي تو براي من خيلي با ارزشه، بسيار گران
خدا منو با وجود تو مرحمت بخشيده
تو پسر مني
تو بيشتر از پسرمي
اينقدر دنبال بهانه براي مردن نباش
دنبال يه دليل براي زندگي کردن باش
قيصر
من اونو ميشناسم
!خيلي گستاخي
نميفهمي؟
!هي
چندبار بهت بگم؟
!هي،بدذات
!خانم، شما نميتوني بري داخل
من اونو ميشناسم بذار برم
!هي، بد ذات
آره نگاه کن، گفته بودم که اونو ميشناسم
سلام
..همونطور که همتون خبر داريد
آقاي قيصر کُلي کار براي مردم انجام دادن
!بدذات
اگه نياي اينجا !بلندتر داد ميزنم
!هي بيا اينجا
آره ببين، داره مياد
!گفته بودم که
!دستم رو ول کن چرا دستمو گرفتي؟
تو اصلا خبر نداري که چه کارايي ميتونم باهات بکنم
کار سه سوته که از شر بدنت خلاص بشم
!اينقدر دنبالم نيا و بزن به چاک
!واو
واسه همين ميخوام استخدامت کنم
ميدونم که تو از نوع رومانتيکش نيستي
تو از اوناشي که بي‌درنگ به بقيه شليک مي‌کني
!گمشو
شرمنده بابا، آروم باش
گوش کن، تو منو ميکشي
.و الکي و مفتي ميري زندان
يه فکري، بهت پول ميدم ..اگه يکي بهت پول داد منو بکشي
خب من بيشتر پول ميدم
ولي کي پول ميده که منو بکشي؟ من خيلي دوست‌داشتني‌ام
از بيماري وراجي رنج نميبري؟
اتفاقا کُلي رنج ميبرم فراموشش کن
بگو ببينم، اين کارو برام ميکني؟
لطفا بگو آره
" هرگز پول رو رد نکن "
ما داريم به چنين ماموريت مهمي ميريم
ولي حتي اسم همديگه رو نميدونيم
من آيشا هستم
گورو
چرا اينقدر عبوسي؟
..عين اجبار سوپر من براي
...پوشيدن زيرپوش قرمز رو لباسش
براي گانگسترها اجباري که عبوس باشن ؟
تو نه ميخندي نه لبخند ميزني
حتي اصلاح و حمام هم نميکني
ميدونم چي هستي
انگري بردي ( بازي معروف انگري برد )
اون بازي از تو الهام گرفته، آره
عين اين
تو ديوانه‌اي يا اوني که قراره دزديده بشه ديوونست؟
من ديوانه نيستم
چوتوء که ديوانه‌ست عين عاشقاي افسرده‌ست
واسه همين خانوادش آوردنش اينجا
ولش کردن اينجا و خودشون رفتن آمريکا
ميدوني به دکتر چي گفتن؟
که اون ديوانه‌ست
اگه من بهش کمک نکنم، واقعا ديوانه ميشه
..براي همينه
بايد نجاتش بديم
اينا سکه‌ست آره -
ميخواي يه لطيفه برات بگم؟
،ولش کن يه بار... - من سکه رو برميدارم -
ضمنا، بايد با چند نفر مبارزه کني
شايد آسيب ببيني
اگه رقص بود من ميرقصيدم
ولي اين اکشنه، براي همين اومدم سراغ تو
!چون تو يه بدذاتي
!هي وايسا
من اينجا گير کردم
يه روزي اونطور ميشه اين سرگرميه
،گاهي بازيکن ميبره گاهي هم بازنده ميشه
.ولي معامله هميشه منفعت داره
تو کي هستي؟
از رو رابطه پدرتم
اسمم شاهنشاهه
شاهنشاه
چوتو کجاست؟
چوتو، بامن بيا
يالا، چوتو
چوتو !آيشا! آيشا! آيشا -
تو قراره ازدواج ‌کني، چوتو
جدي؟ آره -
چوتو قراره ازدواج ‌کنه
چوتو قراره ازدواج کنه
" زندگي من دنبال چي مي‌گرده؟"
" اين همون تقديره ؟"
،فقط همينجا آروم بگيره " "چرا قلبم اينو ميخواد؟
" من احساسات جديدي پيدا کردم "
" نميدونم اينا چه معني ميدن ؟ "
" يه اميد جديدي پيدا کردم "
" انگار يکي بالاخره منو پذيرفته "
کجا ميري، پسرم؟
.تا مراسم ازدواج بمون
.حتي فرصت نشد ازت تشکر کنم
.." عين غزل يه شاعر "
" که به روح آدمي آرامش ميبخشه "
.." يه نفر رو پيدا کردم"
" عين يه آواره که خونه رو پيدا کرده"
" عين موسم سحرگاه "
" يا سرماي غروب زمستاني "
..." من يکي رو پيدا کردم "
" عين يه آواره که خونه رو پيدا کرده"
ببخشيد
اون همشونو دزديده؟
نه
درواقع، به همشون کمک کرده
من پدرش بودم، ولي نتونستم ترتيب ازدواجش رو بدم
ولي فقط صبر کن و تماشا کن
اون امروز ترتيب ازدواج همشونو ميده
..." عين ساحلي که"
" به آدمي حس آرامش ميده "
"در چرخش زندگي اون رو پيدا کردم "
" درست مثل ستاره‌اي که در شب مي‌درخشد "
" و روشنايي ميبخشه "
" اون روشنايي رو در شهر پخش مي‌کنه "
" اون کاري کرده که غم‌هام رو فراموش کنم "
" يه همچين تاثير عميقي بر من گذاشت "
" اون بهم ياد داد که چطور دوباره زندگي کنم "
" عين باراني که همه چيز رو خيس مي‌کنه "
" يا تاثيري که مرهم بر زخم ميذاره "
" من يه نفر رو پيدا کردم "
" عين يه آواره که خونه رو پيدا کرده"
" عين موسم سحرگاه "
" يا سرماي غروب زمستاني "
" من يه نفر رو پيدا کردم "
" عين يه آواره که خونه رو پيدا کرده" لبخند بزنيد -
!هي داداش
بله، خانم
عروسي امروزه
لطفا عجله کنيد
آره، دارم اينکارو ميکنم
!آخ
.." اين صورت خندان "
" از من نگهداري مي‌کنه "
هنوزم کسي نميدونه که چي تو " " اقيانوس قلبش پنهان شده
" اون سايبان بقيه‌ست "
" درحالي که خودش آفتاب رو تحمل ميکنه "
.." چرا وقتي درد ميکشه "
" من احساس درد مي‌کنم؟ "
" اوه دل من، بگو هدفت چيه ؟"
" من يه پرنده‌ي بي‌قرار بودم "
" در به در اينور و اونور ميرفتم "
" من يه نفر رو پيدا کردم "
" عين يه آواره که خونه رو پيدا کرده"
" عين موسم سحرگاه "
" يا سرماي غروب زمستاني "
" من يه نفر رو پيدا کردم "
" عين يه آواره که خونه رو پيدا کرده"
.رسوندن دو عاشق به هم
خودش آرزويي نداره؟
البته که داره
ولي تمام آرزوهاي اون واقعا عجيبه
ديدن طاووس رقصان در باران
پرواز مثل باد
گرفتن پروانه و بازي باهاش
..لمس برف
شهرت يک روزه طوري که مردم اونو بشناسند
ديدن دنياي زير دريا
ديگه داره جدي ميشه
و اينه براي نجات جون يه نفر
نجات جون يه نفر
گورو، نجات جون يه نفر
عمو، مراقب باش
داريم ميريم قبرستان
اونو مستقيما از کليسا بردن به بيمارستان
ممنون، گورو
به خاطر سکه‌هايي که دادم بهت
تو خيلي بيشتر از اون براي چوتو وشيلا کار انجام دادي
..مهم نيست ظاهرت چه شکليه
تو اونقدري که سعي ميکني به دنيا نشون بدي، بدذات نيستي
...خوبي‌هايي که داري
بيشتر از بدي‌هاته
!من خوب نيستم، خيلي بدم
پيش خودت چي فکر کردي؟
فکر کردي زندگي ميکنيم که آرزوي دفترخاطرات تورو برآورده کنيم؟ - نه
تو عکس همه رو ميندازي
که نشون بدي خيلي آدم خوبي هستي؟
نه
با لطيفه گفتن ميخواي چي رو ثابت کني؟
نگاش کن، مرگ رو ببين
ميخواي با اينم شوخي کني؟
از اين هم جوک بگو، يالا
زندگي داره يه شوخي بزرگ با من ميکنه
بزرگترين شوخي اينه که مرگ داره به من لبخند ميزنه
آره گورو
من دارم ميميرم
اين روياهايي که ميخوام برآورده کنم آخرين آرزوهاي منه
حتي نميدونم قبل از مرگم !ميتونم اونارو برآورده کنم يا نه
..من فقط
..ميخوام زندگيم عين يه مهموني باشه
...که وقتي مرگم فرا ميرسه
بشينم و قبل رفتن .باهاش يه نوشيدني بزنم
خيلي تأسف برانگيز بود، نه؟
..ولي اگه شيطان رو همراهي کني
يه روز در خونه‌ي خودتو هم ميزنه
قيصرت آيشا رو کشت
ولي حالا ميخواي چيکار کني؟
چطور ميخواي قيصر رو بکشي؟
نه، بيخيالش تو از پسش بر نمياي
..کسي که بهت تيراندازي ياد داد
هرگز اونو نميکشي
بذار يه لطفي در حقت بکنم
من ميکشمش
انتقامت رو ميگيرم
پيداش ميکنم
مهم نيست کجاست
تو کجا بودي؟
بارها بهت زنگ زدم
حتي پيامم گذاشتم
با کي سرگرم بودي؟
بگو
شارژش تموم شده بود
باطري تلفنم رو ميگم
شارژ موبايلت تموم شده بود
ولي زنده که بودي، نبودي؟
ميتونستي از تلفن عمومي زنگ بزني
و خبر بدي که دير ميکني
ولي نه، تو عوض بشو نيستي
گفتن چيزي به تو فايده نداره
ببين يه زنجير برات خريدم
رو گردنت خيلي خوشگل ميشه
اينو ببين، تو هفته پيش براي من النگو خريدي
عرض يک هفته سياه شد
رفته بودم خونه خاله مادوي براي عروسي
و به رخ همه ميکشيدم که اينا طلاي خالصه
ولي بعدش فهميدم که طلا نيست !برنجه
!برنج رو با آب طلا روکش کردن
بيا اينم از النگوهات
خودت بپوشش
تو و اون النگوها هردوتون تقلبي هستيد
نميخوام باهات حرف بزنم
امروز توي اين خونه نميموني
از خونه من برو بيرون
!برو بيرون
به حرفم گوش کن گفتم برو بيرون -
سولو
واقعا نميدونم اون چطور به دنيا اومده
از خونه من برو بيرون سولو به حرفم گوش کن -
بگيرش، يالا
گوش کن برو بيرون -
سولو
!از اينجا برو بيرون
به حرفم گوش کن
بابا
بگيرش
در مورد حرفي که مامانت زد ناراحت نشو
اون خيلي پدرت رو دوست داره
روراست باشم، مرداني عين تو به مردان هند دوران بدي ميدن
..اگه مردايي عين تو بيشتر بودن
اونوقت ما مردا، مردونگيمون رو از دست ميداديم
بگيرش
عزيزم، بيا اينجا
يخ کجاست؟
يادم رفت بيارم
!برو بيار
ببين، راکش ما مردم سطح متوسطيم
جايگاه ما بين مردم سطح پايين و سطح بالاست
پليس مارو عذاب ميده
وزرا مارو عذاب ميده
مردم هم مارو عذاب ميدن
زندگي ما پر از استرسه
چطور از اين قضيه خلاص شيم؟
واسه همين مردهايي عين ما ميان خونه و همسرشون رو کتک ميزنند
راه ديگه‌اي براي تخليه نااميدي نداريم
من يه راه حل ديگه براي مشکل تو دارم
باهام بيا خيابون ميرا
کُلي رقاص خوشگل اونجا هست
!حيوان باش
جانور درونت رو بيار بيرون
!شکارکن
سلام
... فقط ميخواستم اين پيام رو بدم که"
" بهت افتخار مي‌کنم ...
.." من دلم قرصه که "
..." از حالا به بعد "
" کاراي درست رو توزندگيت ميکني "
" مهم نيست با چه سختي‌هايي رو به رو ميشي "
" ديگه تاريکي تمومه "
" چرا اين دل بايد تنها بمونه "
" چرا بايد جدا زندگي کنيم؟ "
" چرا اين دل بايد تنها بمونه "
" چرا بايد جدا زندگي کنيم؟ "
" چرا روحم بايد اينطوري رنج بکشه "
" عين يه موجود ناتمام زندگي ميکنم "
" هر دم اينو ميگم "
" من فقط به تو نياز دارم "
صاحبا
گورو اينجاست
" من يه رابطه‌ي خوب با تاريکي داشتم "
" اين تو بودي که من رو با روشنايي آشنا کردي "
" حالا دوباره به تاريکي بازگشتم "
" و خودم رو اينجا تنها پيدا کردم "
" تنهايي با من بهم زده "
" حتي زمين لم يزرع هم منو طرد کرده "
" عين يه موجود ناتمام زندگي ميکنم "
" من يه مجازاتي براي خودم هستم "
" من فقط به تو نياز دارم "
!وايسا
:براي دريافت نادرترين و جديدترين فيلم‌هاي هندي www.bollywoodiha.com
" عين يه موجود ناتمام زندگي ميکنم "
.تفنگ رو بيار پايين
گورو، امروز فهميدم که ..ارزش يه سگ وقتي مشخص ميشه
!که شير برسه ..
چرا اونو کشتي؟
چي؟ چي گفتي، گورو؟
..چطور ميتوني حتي فکر کني
..کسي که عين پدرت بزرگت کرد و بهت زندگي بخشيد
ميتونه زندگيت رو ازت بگيره؟
ولي اگه هنوزم فکر ميکني که ..من آيشاي تورو کشتم
پس اين تفنگ رو بگير
بگيرش
!و به من شليک کن
.تمام گلوله‌هاش رو روي من خالي کن
چرا کشتيش؟
!منو بزن
! بهم شليک کن
!شليک کن
نترس، شليک کن
.گورو
نذار اين آتش با آب درونت خاموش بشه، گورو
.دنيا رو با اين گدازه به آتش بکش
بعدش برگرد اينجا
!پيش من
چون يه شير سزاوار اينه که توي جنگل باشه
!تو شيري، شير من
!تو يه احمقي
تو کاملا بي‌مصرفي
!اوه خدايا، راکش ماهادکار چيکار باهات بکنم؟
اين چرنديات چيه؟
خانم بريجش -
من کُلي پول تو معامله‌هاي غيرقانوني به جيب زدم
تمام سهمت رو صادقانه آوردم
.تو خيلي شيطوني
چرا به دوستات توضيح نميدي؟
تو خيلي فعالي، در صورتي که اون تنبله
..اون اومد پيشم و ازم پرسيد
براي اين که ماهانه استخدام بشه چقدر بهش ميديم؟
ماشين زيراکس اين اداره از تو بامصرف تره
!ماشين زيراکس
جدا تو ارزششو نداري که حتي ماهي 2 روپيه بهت بدن
تو استعدادشو نداري
خانم، اون مرد 2 روپيه‌ايه
حقيقته
ماشين زيراکس اين اداره بيشتر از تو به کار مياد !ماشين زيراکس
جدا تو ارزششو نداري که حتي ماهي 2 روپيه بهت بدن
کجا غرق شدي برادر؟
اومدي اينجا تلفن رو تعمير کني يا وقتت رو هدر بدي؟
!تنبل
واسه همين که اين روزا مردم تو خونه‌شون تلفن ندارن
خدمات خيلي بده
وقتي زنگ ميزنيم، شما نميايد
و وقتي هم که ميايد خدمات رو درست انجام نميديد
ببين، آخرين باره که اخطار ميدم
اگه تلفن کار نکنه، ميرم قطعش ميکنم
اونوقت ديگه نيازي نيست آدماي تنبلي عين تورو تحمل کنم
...من
چيکار مي‌کني؟ چيکار مي‌کني؟
..اومدي تلفن رو تعمير کني
خانم
نگران نباشيد
.ديگه شکايتي عليه ما نخواهيد داشت
" نبايد سر من داد ميزدي "
..همه منو دست ميندازن
بهم ميگن تنبل
بهم ميگن گدا
باهام بدرفتاري مي‌کنند
" حق با رفيق فابم برجيشه "
" ما مردم سطح متوسط هستيم "
" ما بين سطح بالا و سطح پايين قرار گرفتيم "
" دنيا مارو شکنجه ميده "
" نظام مارو شکنجه ميده "
و وقتي که ميريم خونه همسرمون هم مارو شکنجه ميده
امروز نميخوام تو خونه باشي
برو بيرون
گفتم برو بيرون
گاهي احساس ميکنم که بکشمش
ولي حتي نميتونم دستم رو روش بلند کنم
من خيلي همسرم رو دوست دارم
"سولوي من "
" سولو چنا "
" سولو اسم سوگوليمه "
" اون براي من يعني دنيا "
" اون همه چيز منه "
اسکل، فکر کردي کدوم خري هستي؟
اوه، ميدونم کي هستي
!يه خوک لعنتي هستي ..ميدوني -
!منحرف فاسد ميدوني چيه؟ -
من هيچوقت، زني جز اون رو نگاه نميکنم
چرا بايد نگاه کنم؟
سولوي من خيلي زيباست به صورتش نگاه کن -
" ميتونست هر کسي رو پيدا کنه "
"ولي اون منو انتخاب کرد "
چيه؟ کي هستي؟
تعميرات تلفن
بايد تلفنتون رو بررسي کنم
.خيلي زود تموم ميشه
خوبه، همونجا
اون حق داره که سر من داد بزنه
آره، من احساس خشم زيادي دارم
و به جاي اون، وقتي ..زني عين تورو ميکشم
.حالم بهتر ميشه
" وقتي همتون بميريد "
" اونوقت از شر استرس و نگراني‌هام خلاص ميشم "
" درد کشيدن تو منو خوشحال نميکنه "
" منو راضي ميکنه "
..با کشتن تو
.عشقم رو زنده نگاه ميدارم
و از هر جسدي يه تيکه کادو براي سولوي خودم برميدارم
" معمولا، يه فرد عادي متولد ميشه"
" عادي زندگي ميکنه "
" و عادي هم ميميره "
..." اگه تو دنيا، يا روي استيج قهرمان نباشه "
" حداقل توي خونه‌ي خودش يه قهرمانه "
" ازت ميخوام اينو بپوشي "
کي؟
اون
تو
گردنبند کي رو برام دزديدي؟
چي گفتي؟
" فکر ميکني من دزدم؟"
راکش، چيکار ميکني؟ ول کن
" سولوي من وقتي هديه ميگيره، خوشحال ميشه"
" اين منم خوشحال ميکنه "
بخور
" خانواده من تبديل به يه خانواده شاد ميشه"
يه اندازه غذا ميخوري؟
اين کارو به خاطر خانوادم ميکنم
" به خاطر شاديشون "
" من فقط يه رويا تو زندگيم دارم "
" که سولوي من، منو قهرمانش بدونه "
" که بهم بگه دوستم داره "
" تا منم بهش بگم که دوستش دارم "
خانم، نگران نباش
ديگه شکايتي عليه ما نخواهيد داشت
مجرم هميشه به صحنه جرم برميگرده
و عاشق هم هميشه به جايي بر ميگرده که به دام عشق افتاده
من تورو با کُلي اميد فرستادم گوآ که قيصر رو بکشي
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟
اون همسر تورو نکشته
کار يکي ديگه بوده
يه حيوان عين تو که با سلاح‌هاي مختلف زن‌ها رو ميکشه
ولي ميدوني سلاحي که بيشتر ازش استفاده مي‌کنه، چيه؟
پيچ‌گوشتي
اينو نگاه کن
..با اين روش حيواني
.مرتکب سه قتل شده ..
..فهميدن اين که کدوم زن بودن
!و کدوم مادر، سخته
تو عصباني هستي، نه؟
عصباني شدي
ولي همونطور که تو نذاشتي انتقامم رو بگيرم
منم نميذارم انتقامت رو بگيري
بيا ببينيم کي برنده ميشه
عشق تو يا تنفر من
!ممنون! ممنون
خدافظ عزيز، خدافظ
ميخوام کمکت کنم که آرزوهاي باقي‌مونده تو دفتر خاطراتت رو برآورده کني
ميخواي يه لطيفه برات بگم؟
آره
ولش کن، نميخوام بگم
چون به جوکم گوش ميدي .تا با من همدردي کرده باشي
ممنون
ولي بهش نيازي ندارم
تا جايي که تونستم توي اين شهر نفس کشيدم
ديگه وقتشه برم يه جاي ديگه و تا جايي که ميتونم اونجا نفس بکشم
پدرم معتاد قمار بود
روي کارت، کريکت و هرچيزي شرط ميبست
و اونقدر ذره ذره همه چيزش رو باخت ..که رو زندگيش قمار کرد
من هشت سالم بود که پدر و مادرم" "جلوي چشمام کشته شدن
" زير تخت قايم شده بودم "
" هيچ کاري براي نجاتشون نکردم "
" بعدش ملت سعي کردن منو تو خونه‌شون جا بدن "
" ولي من پناه نميخواستم، انتقام مي‌خواستم"
" يه روز، انتقامم رو گرفتم "
" اونايي که يتيمم کرده بودن رو کشتم "
" فکر ميکردم بعدش آروم بشم "
" که ديگه ميتونم آروم بخوابم "
" ولي در اشتباه بودم "
..اون روز که با تو به چوتو کمک کردم
اولين باري بود که آروم خوابيدم
آروم بودم
چرا اون اتفاق افتاد؟
،چون براي اولين بار تو کاري براي يکي ديگه کردي
".تاريکي نميتونه تاريکي رو دور کنه "
" فقط روشنايي ميتونه "
" تنفر نميتونه تنفر رو دور کنه "
" فقط عشق ميتونه "
اون پسر بچه‌اي که ..از ترس زير تخت رفته بود
هنوزم همونجاست
فقط به دستان يه نفر نياز داره ( به کمک يه نفر نياز داره )
حمايت يه نفر
کسي که اونو از تاريکي بکشه بيرون و ببرش تو روشنايي
..اگه با درد کسي سهيم نشيم
نميتونيم از شر درد خودمون خلاص شيم
" روزهاي من اينجا به پايان مي‌رسه "
" هر صبح من اينجا آغاز ميشه "
" من فقط همينجا زندگي ميکنم و ميميرم "
" اينجا پرستش‌گاه منه، اينجا ( مدينه ) منه "
" روزهاي من اينجا به پايان مي‌رسه "
" هر صبح من اينجا آغاز ميشه "
" من فقط همينجا زندگي ميکنم و ميميرم "
" اينجا پرستش‌گاه منه، اينجا ( مدينه ) منه "
.." وادي تو "
" من شدم شيفته‌ي وادي تو "
.." وادي تو "
" عذابم ميده، اين وادي تو "
" تو درون خواب من، خوابيدي " ( تورو تو خواب ميبينم )
" تو اونجايي، درون قطره‌ي اشکم "
" تو، توي خيالم نجوا ميکني "
، حتي وقتي اينجا نيستي " " يه جورايي اينجا حاضري
.. تو ... نتيجه‌ي " "دردهاي مني
" اينا بخاطر دعاهاي دلمه "
.." وادي تو "
" من شدم شيفته‌ي وادي تو "
.." وادي تو "
" عذابم ميده، اين وادي تو "
"چه نوع رابطه‌اي بين ما وجود داره؟"
" اسمي نداره ولي خيلي قويه "
..." اين لحظات مخملي "
" نبايد از دستمون بره "
...اين کاروان زمان "
"رو متوقف کن...
" از روح من جدا نشو"
.." وادي تو "
" من شدم شيفته‌ي وادي تو "
!آيشا
سُر خوردم، حالم خوبه
آيشا، تو حالت خوب نيست بيا برگرديم
ديوونه شدي؟
طاووس فقط توو اولين باران ميرقصه
اين همه راه رو اومديم، بذار يه کمي بمونيم
ميتوني بعدا ببينيش
بيا ديگه برگرديم، يالا
من زمان زيادي ندارم
طاووس قبلا رقصيده سال ديگه بيا، قربان
قراره بدجور بارون بگيره
بازم برگشتي؟
نجات دادن اون غيرممکنه
لطفا وقت منو تلف نکنيد
نميتونم کمکش کنم
هي! فکر کردي کي هستي؟
!که خدايي چيکار ميکني؟ -
برو عقب! فکر کردي خدايي که !ميگي نميتونه زنده بمونه
يا نجاتش ميدي يا امروز ميکشمت !نجاتش بده
اگه ميتونستم جونش رو نجات بدم جون زن خودم رو نجات ميدادم
کسي که هر روز با سرطانش ميميره و زنده ميشه
عليرغم اين که دکترم، عين خودت منم کاري از دستم بر نمياد
..اگه ميخواي آخرين تلاشتو بکني
.پس آيشا رو ببر مومبئي
يه خانم دکتري اونجاست
پريما شيرواستاو
" اون نتونست به من کمک کنه "
" ولي شايد بتونه به تو کمک کنه "
گورو، تو کُلي از آرزوهاي منو برآورده کردي
آخريشم ميتوني؟
اگه قبل از اين که ..تمام اينارو برآورده کنم، مُردم
تمام آرزوهاي منو به سرانجام برسون، باشه؟
ولي نگران نباش
ولي حتي اگه مُردم، فکر نکن که تنهات گذاشتم
من هميشه با تو هستم
عين نسيم
فقط چشاتو ببند و نسيم رو حس کن
هر بار که صورتت رو لمس کرد
يعني که منم
خدايا، ممنون
همه چيز تو خونه‌ي ما عاليه
مامان و بابا ديگه دعوا نمي‌کنند
لطفا همه رو شاد نگه دار
و منم قول ميدم که 9 بار ديگه بيام اينجا
ممنون
خدايا، اينا اسباب‌بازي‌هاي مورد علاقه‌ي منه
همشونو بردار
ولي خواهش ميکنم خانوادم رو شاد نگه دار
ميتونم کمک کنم؟
يه دختر اينو داده بهت؟
نه، بابام داده
چيکار ميکني؟ خيلي داري لفتش ميدي
اگه دير کنيم، سينما پُر ميشه
و درضمن، تو نميتوني هزينه اضافي براي بليط بپردازي
عجله کن
بليط هم ميگيريم، سولو
نگران نباش
چرا؟ مگه سينماي باباته؟
به عنوان هديه گرفتي؟
ببين، دارم بهت اخطار ميدم
اگه ورود قهرمان فيلم رو از دست بدم بقيه فيلم رو نگاه نميکنم
درضمن، ما فقط قهرمان رو توي پرده سينما ميبينيم
!نه توي زندگي واقعي
چيکار ميکني راکش؟ ولش کن
بدش به من
يه مقدار پول بده ما
دعاتون ميکنم که براي هميشه با هم بمونيد
صبر کن
پول بده
يکم پول بده ما يکم پول بده -
بگيرش
بيشتر از اين ندارم
اوکي
چرا بهشون پول دادي؟
داشتن اذيتمون مي‌کردن
اگه بهشون پول نميدادم ول کن نبودن
چطور مردي هستي ديگه؟
خيرت به همه ميرسه
راننده، وايسا
چرا داري پياده ميشي؟
پول واسه ادامه مسير ندارم
چي؟ همه پولم خرج شد سولو -
راننده، اينو بگير
بيا بريم ولش کن -
برو
ولي سولو
ولي چي؟ فکر ميکني پول ندارم؟
يکم پول پس‌انداز کردم
اگه به تو وابسته باشم يه روز بايد تو خيابونا گدايي کنم
بريم راننده ولي سولو، من چطور برم خونه؟ -
عين هر روز، با قطار شلوغ
" من با کلي رويا باهات ازدواج کردم "
" ولي تمام روياهام به باد رفت "
هر آدمي با شغل عاديش" "ديگه ماشين رو داره
" ولي تو هميشه گدا باقي موندي "
" من تيره بختم، مشکل تو نيست "
" تو يه احمقي "
تو بيمصرفي
کاملا بي‌مصرفي
هي چي شد؟ ميدوني توي کريسمس چه اتفاقي افتاد؟
اين فنجون قهوه تو نيست
تو پشت سرش ميدووي
ولي بهش نميرسي
به حرفت گوش نميده
تو به حرفم گوش نميدي؟
بهت گفته بودم
به حرفم گوش کن و يه کاري بکن
حالا ديگه نميخندي؟
تو به من ميخنديدي، نه؟
همتون خوشتون مياد منو دست بندازيد،نه؟
ماشين زيراکس اداره از من با مصرف تره؟
به ماشين زيراکست زنگ بزن
که بياد نجاتت بده
نگران نباشيد، خانم
از اين به بعد، ديگه شکايتي عليه ما نخواهيد کرد
سُر خورد و افتاد
وقتي از اونجا اومدم ديدم دراز شده اينجا
مترجم : سامان کياني Facebook.com/Samandf2
آهاي، کمک کنيد
نميذارم بميري
بلکه هر روز ميکشمت
يک بار نه، بلکه هزار بار ميکشمت
هر لحظه با مرگ رو به رو ميشي
ولي به سرت نمياد
هرچقدر تلاش کني مرگ رو در آغوش بکشي
بيشتر زنده ميموني
من حساب تمام قطرات خوني که ريختي رو دارم
آخرين نفست رو ميگيرم
..اينقدر ميزنمت
که تا وقتي که زنده‌اي ...درد بکشي
و بعد از مرگت، روحت .فرياد بکشه
منو بزن
بزن، چرا بيخيالم شدي؟
منو بزن
برو و خودت رو درمان کن
..اول منو ميزني
بعدش نجاتم ميدي
بعد مياريم بيمارستان و بهم پول ميدي
تو کي هستي؟
من کسي‌ام که نه ميذارم ..در آرامش بميري
.و نه ميذارم در آسايش زندگي کني
دارو بگير، خودتو رو به راه کن
..چون به محض اين که دردت تسکين پيدا کنه
..وقتي جراحتت خوب بشه
بر ميگردم تا .يه زخم جديد روت بذارم
اين ديگه تقدير توء
اين مجازات توء
مامان، کي بابا رو زده؟
ساکت باش
برو بيرون
گوش کن، داخل بيمارستان بمون
بيرون نرو، اوکي؟
ديروز به رئيست حمله شد
امروز تو
يا کُل اداره دشمن داره
يا شما دشمن همديگه‌ايد
يالا، از اول برام بگو
ببخشيد، چيکار مي‌کنيد؟
شما اجازه نداريد غذاي بيرون رو به بيمار بديد
ميخوايد غذاي بيمارستان رو بخوره ؟
مي‌خوايد مريضش کنيد؟
اينا قوانين بيمارستانه
شما نميتونيد چيزي جز ميوه به بيمار بديد
ظرف ناهار رو ببنديد
دارم ميبندمش نميبيني؟ نميدم بهش ديگه
ولي اونا حرف تو سرشون نميره
دارم بهتون هشدار ميدم
اينجا مجاز نيست !بعدش شروع کردن به زدن من -
باورم نميشه
شما نميتوني کمکي کنيد، قربان يه مردمي هستن که خيلي بدند
باشه، براي اطلاعات بيشتر .بر مي‌گردم
اون داروهارو بهم نشون بده
تو توي خونه يه مگس هم نکشتي
چه نيازي بود که تو خيابون لات‌ها رو بزني و قهرمان بشي؟
به صورتت نگاه کن ببين با خودت چيکار کردي
ضمنا، خودت رو تو چنين .بيمارستان مشهوري بستري کردي
چطور هزينه‌اش رو بديم؟
بگيرش
براي هزينه‌ها
...اين
خوشم نمياد که سرت داد بزنم
ولي اگه اتفاقي برات ميوفتاد
مانوي من چيکار ميکرد؟
شرمنده، سولو
دوستت دارم
اين چيه؟
گفته بودم که اجازه نداره غذاي بيرون رو بخوره
وقتي يه بار توضيح ميدم متوجه نميشي؟
!نگهبانا چرا نگهبان رو صدا ميزني؟-
کارت چيه؟ پاک کردن کثافت بقيه
ولي عين ملکه‌ها رفتار ميکني
سولو انگار از کجا اومدن -
برو
مراقب باش
متاسفم، خانم
نبايد ديگه شکايتي داشته باشم
دستم بهش نميرسه
!خدايا
شرمنده، اين هفته براي دعا نتونستم بيام
گورو؟
حالت خوبه؟
گوش کن، من واقعا متاسفم
باورم نميشه اين اتفاق براي آيشا افتاده
خدا بازي عجيبي با ما ميکنه
..اون داشت يه بچه به دنيا مي‌آورد
آره
.اون حامله بود
بهت نگفته بود؟
به هر حال، واقعا متاسفم
خواهش ميکنم، مراقب خودت باش
دوباره اين لامپ شروع به پرپر کرد
تعميرات نداريم انگار
..هرچي بيشتر تقلا کني
.بيشتر درد ميکشي
اگه آروم بگيري با لطافت ميکشمت
!تو بچه‌ي منو کشتي
!اون حامله بود
!تو بچه‌ي منو کشتي
!اون حامله بود
!تو بچه‌ي منو کشتي
!مُرد، اون مُرد
!بلند شو
!نبايد اينقدر راحت بميري
!بلندشو
!نبايد اينقدر راحت بميري، پاشو
نبايد اينقدر راحت بميري، هي پاشو
هي، زندش کن
خواهش مي‌کنم بذار من برم، به کسي چيزي نميگم هي، بايد زنده باشه -
!نبايد اينقدر راحت بميره
!برش گردون
پاشو ...اون به -
.اين بايد بره تو...قلبش
اون بچه‌ي تورو کشت
بازم نجاتش ميدي؟
براي چي؟
چرا نذاشتي بميره؟
از بچه‌ي من بگذر، گورو
کسي که بچه‌ي تورو کشت
توي دادگاه حاضره؟
خانم، اون شخص تو دادگاه حاضره؟
جواب منو بديد
نه
اينجا نيستش
..طبق گفته‌ي پليس هم
مرگ ديپو يک حادثه بود
طبق شواهد کتبي، مرگ ديپو ..يک حادثه اعلان شده
.و اين پرونده مختومه مي‌باشد
متهم آزاد مي‌شود
من نه مرگ پسرم رو فراموش کردم
و نه از تو ميترسم
ميخواي بدوني چرا بر عليه‌ت شهادت ندادم، نه؟
چون توسط قاضي دادگاه نه بلکه توسط خدا مجازات خواهي شد
اون روز چرا از گلوله جون سالم به در بردي؟
چون اون مجازاتي بدتر از مرگ برات داره
يه روزي، عزيزت جلو چشات ميميره
و تو نميتوني نجاتش بدي
مسافرين، لطفا توجه کنيد
قطار سريع‌السير جامشبدي از گوآ به مومبئي
طبق برنامه معين شده از سکوي شماره 6 راهي خواهد شد
آيشا
..تو هميشه تو زندگيت از
يه جا به يه جا ديگه دوويدي
امروز داري از کي فرار ميکني؟
من از کسي فرار نمي‌کنم
ببين عزيزم ..يه صداي خنده تو زندگي هست
صدايي که به يه نفر ياد ميده که از غم‌هاش دور باشه
..و يه صدا ديگه از خنده هست
که به فرد ياد ميده که غصه‌هاشو فراموش کنه
تو اين خنده رو وقتي پيدا کردي که گورو رو ديدي
اينو تو عشقش پيدا کردي
..اين عشق به چه دردي ميخوره
که بعد از اينکه خندوندش به گريه‌اش بندازه؟
من از دست اون فرار نميکنم
فقط جلوشو ميگيرم که اينقدر دنبالم ندووه
!آيشا
ميخواي يه لطيفه برات بگم؟
..يه روز يه مرده داشت تو دريا غرق ميشد
شروع کرد دعا خوندن به درگاه خدا که نجاتش بده
..يه کرجي ماهي گيري رسيد
"بهش گفت، "دستت رو بده بهم
"يارو گفت: " نه، خدا نجاتم ميده
بعدش کشتي اومد
"کاپتان گفت: "دستت رو بده من
"يارو گفت " نه، خدا نجاتم ميده
بعدش مرده غرق شد
:بعد از مرگ از خدا پرسيد " چرا نجاتم ندادي؟ "
:خدا هم گفت " فکر کردي بابات قايق و کشتي رو فرستاد؟ "
آيشا، ميدونم که شايد نتونم جلوي مرگت رو بگيرم
ولي با گرفتن دست من ميتوني منو زنده نگه داري
دستمو بگير، آيشا
و منو از تاريکي ببر به روشنايي
دستمو بگير، آيشا
!منو از تاريکي به روشنايي بکش
!آيشا، نرو
!آيشا
آيشا، نرو
آيشا، ترکم نکن
آيشا
هي! کي ترمز رو کشيد؟
" چرا زندگي فقط چند لحظه طول ميکشه؟ "
.." براي اين نوع عشق "
" حتي سال‌ها هم کافي نيست "
.." بذار از خدا تقاضاي "
"فرصت بيشتري کنم ...
" چون ميخوام اينجا بمونم "
" نميخوام ازت فاصله بگيرم "
" وقتي تو همدرد مني "
" هيچ دردي رنجم نميده "
" وقتي که تو همدرد مني "
..بعد از ديدن آيشا فهميدم
..که کشتن يه نفر راحته
.ولي نجات جون يه نفر خيلي سخته
اگه بخواي ميتوني منو بکشي
ولي من ديگه نميتونم کسي رو بکشم
برو
برو، من خوبم
" لبخند تو قدرت منه "
" به خاطر همين لبخندها اميدم برگشته "
" حتي اگر دنيا با من بي‌رحمي کنه "
" پناهگاه من درون (لبخندهاي) توست"
" زندگي خيلي زيبا شده "
" ديگه بهشت ميخواد کجا باشه؟ "
" وقتي تو همدرد مني "
" هيچ دردي رنجم نميده "
" وقتي تو همدرد مني "
اينا نتايج آخرين آزمايشات آيشاست
بيا اينم از دفترچه‌خاطراتت
تو زمانش رو داري که تمام روياهاتو بر آورده کني
ما زمان داريم آره -
با هم برآوردشون ميکنيم آره -
تو باقي عمرت رو داري، آيشا
تو باقي عمرت رو داري
تو زندگي ميکني، آيشا
زنده ميموني، آيشا
.زنده ميموني
" زندگي من به واسطه ضربان قلب تو ادامه پيدا مي‌کنه "
" من فقط براي چيزايي که روياشو داري دعا مي‌کنم"
" چه پيوند بي‌نظيريه اخه "
" روح ما بهم پيوسته و يکي شده "
" پيشت بر مي‌گردم "
" قول ميدم، حتي اگه بميرم "
" وقتي تو همدرد مني "
" هيچ دردي رنجم نميده "
" وقتي تو همدرد مني "
رديفه؟
تو شبيه قهرمان‌ها شدي
،اگه مصاحبه کننده من بودم ميدوني چه کار مي‌کردم؟
صبر کن، بذار شير و شکر براي خوش‌يمني بيارم
سلام، آقاي پريما
آيشا، جواب آزمايشت رسيد
و طبق اون تو حامله‌اي
!آيشا
اونجايي؟ آره -
...دکتر
بيماري من آثار منفي رو بچه نداره؟
نه آيشا بچه‌ت در خطر نيست
ولي من دلواپستم
آيشا، فکر نکنم قدرتش رو داشته باشي که اين بچه رو به دنيا بياري
تو تازه بهبود يافتي
بدنت هنوزم خيلي ضعيفه
فکر ميکنم بايد در مورد بارداريت و خطراتش به گورو بگي
" اون پدر اين بچه‌ست، حق داره بدونه "
شما هردوتون بايد تصميم بگيريد " "خيلي سريع
آيشا چيکار ميکني؟ رد کردي
گوش کن
موفق باشي
آيشا، مطمئني که اين بچه رو ميخواي؟
به گورو گفتي؟
بهش ميگم
..من فقط ميترسم که
.." اگه حس کنه به خاطر اين بچه برام اتفاقي ميوفته "
حتما سعي ميکنه جلومو بگيره
ولي ترسش به جاست، عزيزم
ولي اين زندگي که به خاطر گورو ..الان دارم
داره با مرگ قايم با شک بازي ميکنه
بايد يه روزي تموم بشه
بعدش گوروي من به تاريکي برميگرده
اون به يه نفر نياز داره که ..دستش رو بگيره
و ببرش به روشنايي
..و اوني که دستش رو ميگيره
.بچه‌مون خواهد بود
فرزندم، روشنايي و تاريکي يعني زندگيه
حالا اون راه درست رو نشون ميده
خداوند و دعاي خبر من هميشه همراهته
قبلا جايي کار کرديد؟
در واقع، نبايد جلوي خدا .از خدا جوک تعريف کنم
شرمنده .مهم نيست، آخه من عقل ندارم
بگيرش، بگيرش
!اوه خدايا
هي آقاي بله، با شما حرف ميزنم
..توي شهر گودال به اندازه کافي نبود که که شما يکي ديگه ميکني؟
..و دو هفته هم گذشته
اون بچه‌ها و خداي من امروز جون سالم به در بردن
" تمام روياهام درهم شکست "
"مشکل تو نيستي، من تيره بختم "
" من کُلي گزينه داشتم "
" ولي من تيره بخت بودم که با تو ازدواج کردم "
" سطح متوسط "
نگران نباشيد، خانم
از اين به بعد ديگه شکايتي .از ما نخواهيد داشت
.باشه، ببينيم و تعريف کنيم
الو
ميخواي اول خبر بد رو بشنوي يا بدتر رو؟
خبر بد اينه که بايد ..تمام روزا رو بي من
.از 9 تا 5 سپري کني
و خبر بدتر اينه که من ...نميتونم بدون تو
. از 9 تا 5 زندگي کنم
.استخدام شدم، آيشا
استخدام شدم
.من ديگه مستقل شدم
گورو، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
بگو
.نه، اول بيا خونه
بگو، تو راه خونه‌ام
نه، بيا خونه
اهاي،چطور اومدي داخل؟
آيشا؟
چيکار مي‌کني؟ آيشا -
..کسي سرزده سرشو ميندازه پايين
و بدون زنگ زدن وارد خونه کس ديگه ميشه؟
!از اينجا برو بيرون، برو بيرون
آيشا، کي اونجاست، آيشا؟
آيشا، کيه؟ چي شده ؟
! هي! آيشا
گوش کن، هرکي هستي تو دشمن من هستي
!گورو
اون گناهي نداره ولش کن
هي گوش کن، اونو ول کن، آيشا
!آيشا !گورو
!وايسا! تاکسي ! وايسا
! آيشا! - گورو آيشا دارم ميام -
کمکم کن
من حامله‌ام
خواهش مي‌کنم منو نکش
ميخوام بچه رو به دنيا بيارم
ميخوام که اين بچه رو داشته باشم
خواهش ميکنم منو نکش
تاکسي رو نگه دار، وايسا
!عجله کن
سلام
مزاحم شدم؟
صحيح، تو راکش رو تعقيب ميکني؟
برو
بدو
!بدو
.هي! برگرد
برگرد
يه دقيقه، خانم
خانم، ميدوني همسرت کجاست؟
خواهش مي‌کنم، بذار من برم
ما کاري نکرديم
فکر کنم اشتباهي شده باشه
همسر من کاري نکرده
يادته چي بهت گفتم؟
هربار بخواي انتقام بگيري، من سر راهت قرار ميگيرم
!يادته که
ميدونم که از گلوله من نميترسي
ميدوني که اگه تعقيبش کني پليس دستگيرش ميکنه
جرمش اثبات ميشه و انتقامت نصفه کار ميمونه
!راکش
!برو داخل
عاقبت پليس، راکش ماهادکار رو دستگير ميکنه
چون همسر اون تو توقيفشونه
ولي براي الان، بيا به اداره پليس
يکي اونجا منتظرته
!هي
باز کتک خوردي؟
باهام مياي خيابون ميرا؟
!خيابون ميرا
!تو مرد شدي
منو از اينجا ببر
بعد از کتک خوردن، يکي رو ميخواي که زخمات رو شفا ببخشه
راکش ماهادکار کسي که قاتل زنان شهر است
او فراري است
ولي پليس تمام تلاشش را براي دستگيري‌اش مي‌کند
اونجا رو ببين
... دنيا ميخواد جوري منو لمس کنه که"
"گويي سرتاسر وجودم مال اونهاست..
"دنيا به زيباييم نگاه ميکنه"
"اونا نميدونند که من چه بيچاره‌اي هستم"
"اي واي که شکستم و سرتاسر وجودم خرد شد "
!واو
"و اين منم که آواره‌ي عشق تو شدم"
"اي واي که شکستم و سرتاسر وجودم خرد شد "
بيايد
"و اين منم که آواره‌ي عشق تو شدم"
تو دروغ ميگي
قربان، وايستيد
..اوني که زندگيم رو نجات داد
نتونستم شناساييش کنم
يه چيزي رو بهم بگو
جزئيات رو بنويس
..جوان يا پير
چرا هيچ زني بر عليه تو شهادتي نميده؟
رو قسمت خاصي از بدنت (خال داري؟(عين مهره مار
واگل، حبسش کن
"برخي منو مايه‌ي فخرشون ميدونن"
"اما برخي برام قيمت تعيين ميکنن"
"منم به ظاهر لبخند مي‌زنم"
"!ولي از درون .. اي واي من"
"تو بي‌همتا و ارزشمند بودي"
"و هميشه برام زبون ميريختي"
"اما حالا خيلي ساکت شدي و رفتي"
"تمام شادي‌ها رو با خودت بردي و رفتي"
"اي واي که از درون و از بطن خودم، شکستم"
"از شدت عشق تو ، از خودم نيز خشمگينم"
"سرتاسر و تمام وجودم مال توست"
"اما براي تو فاحشه‌اي خريدني هستم"
هميشه فکر مي‌کردم که يه بازنده‌اي
ولي ثابت کردي اشتباه مي‌کنم
..ميدوني چقدر دعاي خير از شوهر
اون زنايي که کشتي بهت رسيده؟
ولي ديوث پس رفاقت ما چي؟
چرا از زنم گذشتي؟
چرا اينجا نشستي؟
هي خوشتيپ، مياي استخر؟
هي، جيگر
يه چيزي رو بهم بگو
ميخواي آهنگ سولو رو با اون يا هر دوي ما بخوني؟
مثل اين که رفيقت نه آهنگ سولو رو دوست داره !نه خوندن دو نفري
فکر کنم يا ناتوانه يا همجنس بازه
تو زيادي حرف ميزني ولي دوست منو نميشناسي
داداش، بايد خفه‌اش کني
يالا، نوشيدني بزن
عزيزم، يخ کجاست؟
ميارم
دختراي داغ چيزاي سرد رو فراموش مي‌کنند
اين مرد که دنبال منه کيه؟
اون خيلي عاشق زنشه درست عين خودت
مطمئنم شوهر يکي از اون زنايي که کشتيش باشه
مطمئنم
صد در صد
اون داره باهات بازي مي‌کنه
درست عين شير که توي جنگل با طعمه‌اش بازي ميکنه
اول ميگيره بعد ول ميکنه و باز دوباره ميگيره
ميگيره، ميگيره و دوباره ولش ميکنه بره
تا وقتي که تو فرار کني اون دنبالت ميکنه
روزي که خوان رو بچرخوني شکار ميشي
و اونه که شکارت ميکنه
" نميذارم بميري "
" ولي هر روز ميکشمت "
" هر چقدر سعي کني مرگ رو در آغوش بگيري "
" همونقدر زنده ميموني "
" اون حامله بود "
" تو بچه‌ي منو کشتي، اون حامله بود "
" من حامله‌ام "
" ميخوام اين بچه رو به دنيا بيارم "
"! گورو "
..شوهر من صادق‌ترين
و پاک‌ترين مرد اين دنياست
اين که کسي رو کشته باشه
اين غير ممکنه
اين توطئه‌ي گوروء
شايد خودش همسرش رو کشته
همينطور اون زن‌ها رو
دارم بهتون ميگم
حتي پليس هم درگير اين قضيه‌ست
اونا همدست گورو هستند
اون همسرم رو ميکشه و به همه چيز متهمش ميکنه
بهتون التماس مي‌کنم
لطفا راکش منو نجات بديد
لطفا راکش منو نجات بدبد
!خدايا
لطفا راکش من رو بهم برگردون
بهت قول ميدم
ديگه ازش نميخوام خونه رو ترک کنه ديگه باهاش دعوا نمي‌کنم
خدايا، لطفا راکش من رو بهم برگردون
دوستت دارم راکش
داري گوش ميدي؟
لطفا برگرد خونه
..سولو
هرجا که هستي، لطفا برگرد خونه
برگرد
دوستت دارم، راکش
منم دوستت دارم، سولو
بله قربان، براش ضمانت گذاشتن
ازش ميخوام که باهاتون صحبت کنه صبر کنيد قربان
قربان، تلفن تماس از قيصره
آيشا ورما
انجمن ساي کريپا، ورسوا
اين آدرسش بود، نه؟
..وقتي فهميدم که اون حامله‌ست
..اونقدر خوشحال شدم، عين کسي که
.يه چيز ميخره و يه دونه رايگان ميگيره
يه شامپو ميخره و صابون بهش رايگان ميدن
مادر رو ميکشي و پسر يا دخترش هم مفتي کشته ميشه
من الان مجازاتت نمي‌کنم
ميکشمت
شرمنده ولي زندگيم روي کادو مشروط شده بود
!هنوز آخريش مونده
تو ميخواستي با من بازي کني
ولي حالا ميفهمي با نکشتن من !چه اشتباهي کردي
تو ميخواي سولو و بچه منو ازم دور کني، نه؟
قبلش من باقي مونده خانوادت رو ازت ميگيرم
خوشت مياد مردمي که قراره به دستم کشته بشن رو نجات بدي، نه؟
نخود هر آش بشي
ولي تو يه استعداد عجيب داري
..تو غريبه‌ها رو نجات ميدي
!ولي خانواده خودت رو نه
فورا پليس رو بفرست خونه پدر آيشا
راکش فهميده من کي‌ام
نجاتش بده، هرکاري بگي ميکنم فقط نجاتش بده
بفرماييد؟
!ساوانت
وايسا! کجا ميري! وايسا
کجا ميري؟
!وايسا !وايسا -
هي ولش کنيد، ولش کنيد
منو نکش
قربان، قبل از اينکه گورو من رو پيدا کنه و منو بکشه، ميخوام تسليم بشم
الان کجايي؟
تو دوران خدمتم به عنوان پليس کُلي حرومزاده ديدم
ولي هرگز با همچين چيزي .رو به رو نشده بودم
اگه به خاطر من فرار کنه
نه خدا و نه خودم نميتونم خودم رو ببخشم
من هميشه مانع راهت شدم
من بدذات زندگي تو بودم
ولي امروز دارم اينو بهت ميگم
برو و بکشش
جايي قايم شده که توش مرتکب قتل شد
تو خونه‌ي تو و آيشاست
آيشا اشتباه مي‌کرد
براي برگردوندن آيشا به زندگي با مرگ مبارزه مي‌کردم
روشنايي به زندگيم برگشت
،ولي با کشته شدن اون تو تاريکي رو دوباره پخش کردي
آيشا اشتباه مي‌کرد
هيچ لامپي نميتونه اين تاريکي رو روشن کنه
فقط آتش جسدت ميتونه
آيشا اشتباه مي‌کرد
خواهش مي‌کنم، ولم کن !منو ببخش، خواهش ميکنم
!منو ببخش، خواهش ميکنم
اين چيزي بود که ميخواستي بشنوي، نه؟
ميخواي عين آيشا التماس کنم منو نکشي؟
!نميکنم
چي فکر کردي؟ که تو منو اينجا پيدا کردي؟
نه
من تورو کشوندم اينجا
من به پليس زنگ زدم
ميدونستم که اگه بدوني من کجام عصباني ميشي
جايي که همسرت رو کشتم
ميدونستم به سرعت مياي دنبالم
من وادارت کردم کاري رو کني که من نميتونستم
خدنگ سال
خدنگ من
اگه پليس من رو دستگير مي‌کرد ميوفتادم زندان
تمام جناياتم اثبات ميشد
سولوي من ازم متنفر مي‌شد
پايان داستان عشقيم با خوشحالي نبود
بگيرش، بگيرش
منو بکش
..تو منو ميکشي
و من براي سولوي خودم تبديل به قهرمان ميشم
!منو بکش
!خواهش مي‌کنم، منو نکش
!ميخوام زنده بمونم
من حامله‌ام
ميخوام اين بچه رو به دنيا بيارم
من حامله‌ام
نگاش کن
من و تو عين دو برادر دو قلوئيم که از بچگي از هم جدا شديم
ما شبيه هميم
تو ميخواي منو به خاطر زنت بکشي
و منم به خاطر زنم همه رو ميکشتم
حتي فکرشم نميکني چه لطفي در حقم مي‌کني
به خاطر داستان انتقامت
سولوي من جلو همه .بهم گفت دوستم داره
ممنون، رفيق
الو، گورو رئيس ميخواد باهات صحبت کنه
من زنت رو از اينجا انداختم پايين
منو بنداز پائين
انتقام مرگ زنت رو بگير
منو بکش، بذار برنده باشم
بذار قهرمان و ناکِس اين داستان خودم باشم
!راکش
همسر من اينجا نيست
تو کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟
!مامان! مانيش - پسرم رو کجا مي‌بريد؟
مامان ولش کنيد -
!مامان !مانيش -
ولش کن
چرا اين کارو با ما مي‌کني؟
لطفا بچم رو ول کنيد بهتون التماس مي‌کنم
گورو
راکش همسرت رو کشت
چيکار ميتونيم برات بکنيم؟ همسرش رو ميکشم -
!سولو - لطفا از بچم بگذريد - به خاطر خدا
!راکش ولم کن -
به خاطر خدا از بچم بگذر
از پسرم بگذر
!ولش کن
!سولو! سولو !راکش -
!سولو - ولش کن بره !کمک! راکش -
!سولو! سولو! سولو مانيش -
!سولو مانيش-
بچم رو ول کن
خواهش ميکنم، باهاش کاري نداشته باش
مانيش ولش کن -
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم ولشون کن
!راکش! راکش سولو -
!سولو ماماني -
سولو
..سولو
حالا نوبت بچه‌شه
ولي تو اونو ميکشي، نه من
خونه راکش منتظرم، گورو
بيا سولو -
بيا خونه، گورو
!تو سولوي من رو کشتي !تو سولوي من رو کشتي
!تو سولو رو کشتي
!تو سولوي من رو کشتي
..توي اين خيابون
.اين داستان شروع شد
.حق با همسرت بود
يه روزي، يه نفر اينجا ميميره
..توي اين خيابون
...ميکشمت..
...و به اين داستان ...
.براي هميشه پايان ميدم..
کار کي بود؟
من، من نبودم
نميتوني درست رانندگي کني؟
!چاله بود
!تعادل ماشين به هم خورد
چي شد؟
اون مُرده
" تاريکي نميتونه تاريکي رو دور کنه "
" فقط روشنايي ميتونه "
" نفرت نميتونه نفرت رو دور کنه "
" فقط عشق ميتونه "
" اون پسر بچه 8 ساله‌اي که از ترس زير تخت قايم شده بود "
" هنوزم همونجاست "
" فقط به دستان يه نفر نياز داره "
" حمايت يه نفر "
کسي که از تاريکي بکشش بيرون و" "به روشنايي ببرش
" تا وقتي که تو درد کسي سهيم نشيم "
" نميتونيم از درد خودمون رها بشيم "
ترجمه و تنظيم : سامان کياني Saman_df@ymail.com Www.Bollywoodiha.com
ميخواي يه لطيفه برات بگم؟
..يه روزي، يه گدايي بود
..زنگ زد به هتل پنج ستاره
..و يه برگر سفارش داد
..پيتزا و مخلفاتش
پيشخدمت ازش پرسيد
به اسم کي سفارش ثبت بشه؟
..و گدا گفت
.به نام خدا
<< ارائه‌اي از نقد فارسي >> www.NaghdeFarsi.com
" روزهاي من اينجا به پايان مي‌رسه "
" هر صبح من اينجا آغاز ميشه "
" من فقط همينجا زندگي ميکنم و ميميرم "
" اينجا پرستش‌گاه منه، اينجا ( مدينه ) منه "
.." وادي تو "
" من شدم شيفته‌ي وادي تو "
.." وادي تو "
" عذابم ميده، اين وادي تو "
" تو درون خواب من، خوابيدي " ( تورو تو خواب ميبينم )
" تو اونجايي، درون قطره‌ي اشکم "
" تو، توي خيالم نجوا ميکني "
، حتي وقتي اينجا نيستي " " يه جورايي اينجا حاضري
.. تو ... نتيجه‌ي " "دردهاي مني
" اينا بخاطر دعاهاي دلمه "
.." وادي تو "
" من شدم شيفته‌ي وادي تو "
.." وادي تو "
" عذابم ميده، اين وادي تو "
"چه نوع رابطه‌اي بين ما وجود داره؟"
" اسمي نداره ولي خيلي قويه "
..." اين لحظات مخملي "
" نبايد از دستمون بره "
...اين کاروان زمان " "رو متوقف کن...
" از روح من جدا نشو"
.." وادي تو "
" من شدم شيفته‌ي وادي تو "
.." وادي تو "
" عذابم ميده، اين وادي تو "
First Edited - Farsi Version 13.8.2014 - By Samandf Copyright© Naghdefarsi.com